Skip to Main Content

Medical Spanish

This guide provides resources for healthcare students and professionals for supplementing their Spanish language-learning activities. It also covers health and societal issues that impact the Hispanic community within the United States.

Cultural Competency & Intersectionality

Per the coiner of the term, Kimberlé Crenshaw, "intersectionality is a lens through which you can see where power comes and collides, where it interlocks and intersects." The different identities of a person play together in a way that majorly influence how that person accesses healthcare, education, and social services. 

It is important to take into account all the parts that make up the whole human so that you can provide more humanistic, custom-tailored care and resources which will begin to help dismantle systemic barriers.

The Latin (also referred to as Latinx, Latine, Latin@, Latino, Hispanic, Spanish, etc.) community is vast—it is the majority of the Western Hemisphere and an umbrella term for those living in countries that were formerly colonized by Romance-language countries: Spain, Portugal, and France. Here are some areas of intersectionality impacting the community:

  • Not all those coming from Latin America will identify as Latinos, some will refer to their race via their native ancestry, some will consider themselves European, and others black or Afro-Latino if they like the term, Japanese, Lebanese, and more as Latin America is also a melting pot.
  • Immigration status is an area of concern so those who are undocumented may be hesitant to seek care unless there is an emergency and may be less likely to provide certain information.
  • Language barriers of course also may make it difficult to communicate with healthcare providers. Not all those from Latin America will speak Spanish only as there are surviving native languages and communities.

Pew Research Center has a hub for exploring the diverse views and experiences of Latin people in the United States via surveys and demographic snapshots.

On this page:

Topics Affecting the Latin Community
PubMed Search Filters
Interpreter Associations & Resources
Books on Culture & Medicine

Topics Affecting the Latin Community

Map of the U.S. showing the top 10 states/territories with the largest percentage of Latin people according to the Census Bureau.

  1. Puerto Rico
  2. New Mexico
  3. California
  4. Texas
  5. Arizona
  6. Nevada
  7. Florida
  8. New Jersey
  9. Colorado
  10. New York

 

Below are common chronic conditions found to disproportionately affect the Hispanic community within the United States (mostly when compared to the Caucasian population). There are also some links to studies evaluating interventions currently attempting to bridge the gaps.

Obesity

Throughout all age groups, Hispanics were found to be more likely to be overweight or obese than the non-Hispanic white population (per OMH). Individuals who are overweight or obese are at a heightened risk of developing conditions such as high blood pressure, diabetes, and incresed LDL cholesterol—significant contributors to heart disease and stroke.

  • Soltero EG, Peña A, Gonzalez V, Hernandez E, Mackey G, Callender C, Dave JM, Thompson D. Family-Based Obesity Prevention Interventions among Hispanic Children and Families: A Scoping Review. Nutrients. 2021 Aug 3;13(8):2690. doi: 10.3390/nu13082690. PMID: 34444850; PMCID: PMC8402012.
  • Alemán JO, Almandoz JP, Frias JP, Galindo RJ. Obesity among Latinx people in the United States: A review. Obesity (Silver Spring). 2023 Feb;31(2):329-337. doi: 10.1002/oby.23638. PMID: 36695058; PMCID: PMC9937439.
  • The Greenlight Program is an obesity prevention program aimed at communities with higher rates of obesity and low health literacy rates. There are are toolkits for providers in plain language (English, Spanish, and Chinese) designed to help providers communicate in clear, targeted ways.
  • Kalluri NS, Padilla-Garza E, Kehoe T, Andrews C, Schantz-Dunn J, Riley J, Pomerleau M, Lee AC, Sen S. Implementation of a Language-Concordant, Culturally Tailored Inpatient Lactation Program. JAMA Netw Open. 2025 Mar 3;8(3):e250274. doi: 10.1001/jamanetworkopen.2025.0274. PMID: 40053351; PMCID: PMC11889473.

Asthma

In NYC, the prevalence of adults who have ever had asthma is lower among Mexicans compared with non-Latinos, while in Puerto Ricans, it is three times as high per the Health of Latinos in New York City report

Glaucoma

As glaucoma is tied to high blood pressure, the Hispanic/Latino community is at a higher risk of glaucoma compared to the non-Hispanic white population as a result. Non-Hispanic black people are four times more likely to develop glaucoma overall, with Hispanic numbers still lower as demonstrated by the Los Angeles Latino Eye Study. The Hispanic population is also less likely to seek diagnosis where 75% of Latinos with glaucoma were previously undiagnosed, keenly, among uninsured patients. 

  • Newman-Casey PA, Niziol LM, Elam AR, Bicket AK, Killeen O, John D, Wood SD, Musch DC, Zhang J, Johnson L, Kershaw M, Woodward MA. Michigan Screening and Intervention for Glaucoma and Eye Health Through Telemedicine Program: First-Year Outcomes and Implementation Costs. Am J Ophthalmol. 2023 Jul;251:43-51. doi: 10.1016/j.ajo.2023.02.026. Epub 2023 Mar 10. PMID: 36906094; PMCID: PMC10247478.
  • US Preventive Services Task Force; Mangione CM, Barry MJ, Nicholson WK, Cabana M, Chelmow D, Coker TR, Davis EM, Donahue KE, Epling JW Jr, Jaén CR, Krist AH, Kubik M, Li L, Ogedegbe G, Pbert L, Ruiz JM, Simon MA, Stevermer J, Wong JB. Screening for Primary Open-Angle Glaucoma: US Preventive Services Task Force Recommendation Statement. JAMA. 2022 May 24;327(20):1992-1997. doi: 10.1001/jama.2022.7013. PMID: 35608574.

HIV/AIDS

Per the CDC HIV Surveillance Report, Latinos were four times more likely to have either HIV infections or AIDS compared to non-Hispanic Caucasian males in 2022 and Latinas were 19 times more likely to have AIDS in 2022 compared to Caucasian females.

  • Rodriguez-Diaz CE, Martinez O, Bland S, Crowley JS. Ending the HIV epidemic in US Latinx sexual and gender minorities. Lancet. 2021 Mar 20;397(10279):1043-1045. doi: 10.1016/S0140-6736(20)32521-6. Epub 2021 Feb 19. PMID: 33617767; PMCID: PMC8684813.
  • Arreola S, Ramírez-Valles J, Díaz RM. Structural HIV Stigmatization and Discrimination Among Latina/x/o Immigrants: Intersections With Heterosexism, Ageism, and Transprejudice. Am J Public Health. 2022 Jun;112(S4):S387-S389. doi: 10.2105/AJPH.2021.306673. PMID: 35763753; PMCID: PMC9241479.

Diabetes

Per the CDC National Diabetes Surveillance System, in 2020, Hispanics were 60% more likely than non-Hispanic white adults to be diagnosed with diabetes by a physician and 1.5 times more likely to die from diabetes.

  • Hildebrand JA, Billimek J, Lee JA, Sorkin DH, Olshansky EF, Clancy SL, Evangelista LS. Effect of diabetes self-management education on glycemic control in Latino adults with type 2 diabetes: A systematic review and meta-analysis. Patient Educ Couns. 2020 Feb;103(2):266-275. doi: 10.1016/j.pec.2019.09.009. Epub 2019 Sep 9. PMID: 31542186; PMCID: PMC8087170.
  • McCurley JL, Crawford MA, Gallo LC. Prevention of Type 2 Diabetes in U.S. Hispanic Youth: A Systematic Review of Lifestyle Interventions. Am J Prev Med. 2017 Oct;53(4):519-532. doi: 10.1016/j.amepre.2017.05.020. Epub 2017 Jul 5. PMID: 28688727; PMCID: PMC5610076.
  • Diabetes Action Kit from NYC Health that provides clinical tools and patient education materials to support and amplify your efforts to help patients with prediabetes and diabetes.

Mental health is still stigmatized in many communities. In 2023, it was found that Hispanic adults were 60% less likely to have received mental health treatment than non-Hispanic white adults per SAMHSA.

Below you will find research articles related specifically to mental health among Latin people in the US (migrants and descendents). If you have trouble accessing any of the articles, please input the DOI or PMID into our Article Finder to access with your NY Tech affiliation.

  • Brenes F. Mental Health Disparities and Suicide Risk in U.S. Hispanic Immigrants. J Transcult Nurs. 2023 May;34(3):178-180. doi: 10.1177/10436596231158137. Epub 2023 Feb 24. PMID: 36825793.
  • Gonzalez C, Ramirez M, Diaz A, Duran M, Areán P. Expanding Virtual Postpartum Mental Health Care for Latina Women: A Participatory Research and Policy Agenda. Womens Health Issues. 2021 Mar-Apr;31(2):96-99. doi: 10.1016/j.whi.2020.10.005. Epub 2020 Nov 26. PMID: 33250342.
  • Burkett K, Kamimura-Nishimura KI, Suarez-Cano G, Ferreira-Corso L, Jacquez F, Vaughn LM. Latino-to-Latino: Promotores' Beliefs on Engaging Latino Participants in Autism Research. J Racial Ethn Health Disparities. 2022 Aug;9(4):1125-1134. doi: 10.1007/s40615-021-01053-0. Epub 2021 Jun 22. PMID: 34156630.
  • Heath RD, Keene L. The Role of School and Community Involvement in the Psychosocial Health Outcomes of Black and Latinx LGBTQ Youth. J Adolesc Health. 2023 May;72(5):650-657. doi: 10.1016/j.jadohealth.2022.11.010. Epub 2023 Jan 3. PMID: 36599760.

Per surveys conducted by Pew Research Center, Hispanic Americans are slightly less likely to have a primary care physician, less likely than people of other racial or ethnic backgrounds to have health insurance, and report having worse health outcomes as a result of the nature of their work.

  • Garcia TJ, Baldwin SA, De La Rosa DC, Vela N, Ajisafe T, Cazares B, McIntyre J. Latino grandparent opportunity to influence family health behaviors: The Healthy Us Grandparent Study (HUGS). Fam Syst Health. 2021 Sep;39(3):413-425. doi: 10.1037/fsh0000634. PMID: 34807643.
  • Zambrana RE, Meghea C, Talley C, Hammad A, Lockett M, Williams KP. Association between Family Communication and Health Literacy among Underserved Racial/Ethnic Women. J Health Care Poor Underserved. 2015 May;26(2):391-405. doi: 10.1353/hpu.2015.0034. PMID: 25913337.
  • McCarthy MJ, Sanchez A, Garcia YE, Bakas T. A systematic review of psychosocial interventions for Latinx and American Indian patient-family caregiver dyads coping with chronic health conditions. Transl Behav Med. 2021 Sep 15;11(9):1639-1654. doi: 10.1093/tbm/ibab051. PMID: 34037222.

PubMed Search Filters

Here is a search string for PubMed that should help you search for US-based Latin people broadly. Edit for specific Latin groups you would want. Look through the tabs for other ethnicities or racial groups and check back in the future for other groups not included yet.

(("Hispanic OR Latino"[MeSH:noexp] OR "Chicano"[TIAB] OR "Mexican Americans"[MeSH:noexp] OR "Cuban American"[TIAB:~1] OR "Cuban Americans"[TIAB:~1] OR Hispanic[TIAB] OR Hispanics[TIAB] OR Latina[TIAB] OR Latinas[TIAB] OR Latino[TIAB] OR Latinos[TIAB] OR Latinx[TIAB] OR "Mexican American"[TIAB:~1] OR "Mexican Americans"[TIAB:~1] OR "Puerto Rican"[TIAB:~1] OR "Puerto Ricans"[TIAB:~1] OR "Spanish origin"[TIAB:~1] OR "Spanish origins"[TIAB:~1] OR "Spanish speaking"[TIAB:~1]) NOT ((africa[MESH] OR asia[MESH] OR australia[MESH] OR canada[MESH] OR central america[mesh] OR europe[MESH] OR Mexico[MESH] OR south america[MESH]) NOT (north america[MeSH:noexp] OR united states[MESH])) NOT "non-Hispanic")

Adapted from: University of Pittsburgh Health Sciences Library System

This search string for PubMed is for no specific racial or ethnic group specified. Edit as needed.

("Ethnicity"[MeSH] OR Minority Groups[MeSH] OR "Race Factors"[MeSH] OR "Racial Groups"[MeSH] OR ethnology[sh] OR "children of color"[TIAB] OR "children of colour"[TIAB] OR "communities of color"[TIAB] OR "communities of colour"[TIAB] OR "community of color"[TIAB] OR  "faculty of color"[TIAB] OR "faculty of color"[TIAB] OR "faculty of color"[TIAB] OR  "faculty of colour"[TIAB] OR "skin of color"[TIAB] OR "skin of colour"[TIAB] OR "men of color"[TIAB] OR "men of colour"[TIAB] OR "patient of color"[TIAB] OR "patient of colour"[TIAB] OR "patients of color"[TIAB] OR "patients of colour"[TIAB] OR "people of color"[TIAB] OR "people of colour"[TIAB] OR "person of color"[TIAB] OR "person of colour"[TIAB] OR "persons of color"[TIAB] OR "persons of colour"[TIAB] OR "women of color"[TIAB] OR "women of colour"[TIAB] OR ethnic[TIAB] OR ethnical[TIAB] OR ethnically[TIAB] OR ethnicities[TIAB] OR ethnicism[TIAB] OR ethnicities[TIAB] OR ethnicity[TIAB] OR ethnics[TIAB] OR ethnicized[TIAB] OR ethnicsetting[TIAB] OR minorities[TIAB] OR minority[TIAB] OR race[TIAB] OR races[TIAB] OR racial[TIAB] OR racially[TIAB])

Adapted from: University of Pittsburgh Health Sciences Library System

Here is a PubMed search string that searches for the native population of the United States. There are many ways to refer to this population, I have adapted this search string from University of Pittsburgh and added tribes native to NY and Arkansas that returned results.

("Alaskan Natives"[MeSH:noexp] OR AIAN[TIAB] OR "Alaska Native"[TIAB:~1] OR "Alaska Natives"[TIAB:~1] OR "Alaskan Native"[TIAB:~1] OR "Alaskan Natives"[TIAB:~1] OR ((Apache[TIAB] OR Cherokee[TIAB] OR Choctaw[TIAB] OR Hopi[TIAB] OR Navajo[TIAB] OR Pueblo[TIAB] OR Sioux[TIAB] OR Quapaw[TIAB] OR Zuni[TIAB] OR Seneca[TIAB] OR Mohawk[TIAB] OR Cayuga[TIAB]) AND (nation[TIAB] OR reservation[TIAB] OR tribe[TIAB] OR tribal[TIAB])) OR Eskimo[TIAB] OR "indigenous american"[TIAB:~1] OR "Native American"[TIAB:~1] OR "Native Americans"[TIAB:~1] OR "Native Hawaiian"[TIAB:~1] OR "Native Hawaiians"[TIAB:~1] OR (("American Indian or Alaska Native"[MeSH:noexp] OR "Indians, North American"[MeSH:noexp] OR "Indigenous Peoples"[MeSH:noexp] OR "First Nation"[TIAB:~1] OR indigenous[TIAB] OR "Native Youth"[TIAB:~1]) NOT ((africa[MESH] OR asia[MESH] OR australia[MESH] OR canada[MESH] OR central america[mesh] OR europe[MESH] OR Mexico[MESH] OR south america[MESH]) NOT (north america[MeSH:noexp] OR united states[MESH]))))

Adapted from: University of Pittsburgh Health Sciences Library System

This search string is specifically for black people based in the United states. This does ultimately include recent migrants from Africa within the context of the United States.

("Black or African American"[Mesh:NoExp] OR Minority Groups[Mesh:NoExp] OR Racial Groups[Mesh:NoExp] OR "African American"[TIAB:~1] OR "African Americans"[TIAB:~1] OR "African ancestry"[TIAB:~1] OR "Black American"[TIAB:~1] OR "Black Americans"[TIAB:~1] OR Blacks[TIAB] OR minorities[TIAB] OR minority[TIAB] OR "people color"[TIAB:~1] OR race[TIAB] OR racial[TIAB]) NOT ((africa[MESH] OR asia[MESH] OR australia[MESH] OR canada[MESH] OR central america[mesh] OR europe[MESH] OR Mexico[MESH] OR south america[MESH]) NOT (north america[MeSH:noexp] OR united states[MESH]))

Historical terms & "coded" terms (pre-1990's or so)

What is meant by coded? "Urban" and "inner city" were often used as coded terms for black people within the Untied States. Before the term African American was used, the polite term was "colored" or "Negro". In South African research, you will still see the term "colored" or "coloured". Language is constantly evolving and, while it may be uncomfortable and even feel offensive, these terms may be necessary when conducting thorough searches that include the historical literature.

"Urban Health Services"[MeSH:noexp] OR "Urban Health"[MeSH:noexp] OR "Urban Population"[MeSH:noexp] OR colored[TIAB] OR "inner cities"[TIAB:~1] OR "inner city"[TIAB:~1] OR Negro*[TIAB] OR urban[TIAB]
Note: Context will determine if all or only some of the above terms are used

Interpreter Associations & Resources

The use of language interpreters in clinical settings has been shown to positvely impact patient outcomes though more research still should be done. While ad hoc interpreters (usually in the form of a family member) are also helpful, when possible, choose a professional medical interpreter as they are less prone to linguistic errors for severe cases.

Here is a list of interpreter organizations that you can familiarize yourself with if down the line you wish to join one or receive their services:

Books in the Catalog

While these books in the collection touch on diverse experiences of patients and how that may impact their healthcare, keep in mind the years these were published. If in reading any of the following books, you come across some troubling or damaging information, please notify the librarians and we will review your inquiry.


Attribution

In addition to credit given for various images, parts of this guide were adapted from work/guides by:

Massachusetts General Hospital, UNC Chapel Hill, University of Illinois Urbana-Champaign, Northwestern Medicine, University of Pittsburgh

Used with permission or in accordance with Creative Commons Licensing.

© 2024 New York Institute of Technology